Does Tana provide two-way calendar sync?

No, Tana's calendar integration provides one-way sync at the moment. This means that if you make changes to events in Tana, they are not reflected in your Google Calendar.