Can you build a wiki in Tana?

Absolutely: The most common place to do this is on the Home node. Here are some examples of top level wiki structures, usually arranged on workspace home nodes: