Currently the calendar sync only works on your private workspace.
Related: Can I sync multiple calendars to Tana